What is a Dual Language Immersion (DLI) program?

A Dual Language Immersion (DLI) program is an educational approach that aims to develop bilingualism and biliteracy in students by teaching them in two languages. Students receive instruction in both Spanish and English. The goal is for students to become proficient in both languages while mastering academic content.

What are the benefits of Dual Language Immersion programs?

DLI programs offer several benefits, including:

• Bilingual/Biliterate Proficiency: Students become proficient in both their native and target languages.
• Academic Achievement: Research suggests that DLI students often perform as well as or better than their peers in monolingual programs on standardized tests over time.
• Cultural Competence: DLI programs expose students to different cultures and promote cultural competence.
• Cognitive Benefits: Learning in two languages can enhance cognitive skills such as problem-solving, creativity, and multitasking.

How does Dual Language Immersion work in Durham Public Schools?

The DLI program starts in Kindergarten and continues throughout elementary school, with an option to enroll in a DLI middle school program at Brogden Middle School. In the early years, a significant portion of instruction is conducted in the target language (Spanish), gradually increasing until it reaches a balanced or 50/50 model, where half of the instruction is in each language. Teachers are often bilingual and use immersion, dual-language instruction, and language separation techniques to facilitate learning. Our model follows a two-way language immersion approach, meaning 50% of the students' first language is Spanish and 50% of the student's first language is English.

The DLI program starts with a 90-10 split between Spanish and English instruction. Everything in blue represents instruction in Spanish, and everything in green represents instruction in English. Take a look at the following graph:

Where are DLI Programs offered? 

• Five elementary schools operate as regional magnet application programs.

*Not sure which region you're in? Click here and enter your address to find out.

* Southwest has one Magnet class for Regional students and one class for students zoned to Southwest

Inmersión en dos idiomas (DLI, por sus siglas en inglés) (information in English) 

Los programas de Inmersión en dos idiomas (tambien llamado Programa de Doble Lenguaje) usan dos idiomas para la lectoescritura y la instrucción de contenido para todos los estudiantes. Los programas proporcionan el mismo contenido académico y abordan las mismas normas estatales que los programas educativos tradicionales en los que la instrucción es en un solo idioma. Los programas de DLI en la escuela primaria proporcionan instrucción en los dos idiomas durante un período prolongado de tiempo, desde el kindergarten hasta el quinto grado. La instrucción se imparte en el idioma del programa DLI al menos el 50% del tiempo. Hay un considerable cuerpo de investigación que describe los beneficios de los programas de inmersión en dos idiomas para los estudiantes, incluyendo: 

• mayor rendimiento académico

• mayor desarrollo cognitivo y flexibilidad mental

• aumento de la creatividad y el pensamiento divergente

• altos niveles de competencia en el idioma del programa y en inglés

• actitudes y comportamientos transculturales positivos

• mejores oportunidades profesionales

En las Escuelas Públicas de Durham, las escuelas especializadas de inmersión en dos idiomas (DLI) incluyen un grupo de estudiantes que reciben la enseñanza con total inmersión en los dos idiomas y todos los demás estudiantes reciben la enseñanza en el mismo idioma mundial, así como experiencias culturales y artísticas relevantes y acceso a materiales educativos en el idioma mundial. En este momento, todos los programas DLI de DPS se enfocan solamente en el idioma español. 

Carolina del Norte es líder en educación de programas de inmersión en dos idiomas y provee apoyo para programas en todo el estado. Obtenga más información sobre los programas de inmersión en dos idiomas (DLI) aquí: https://www.dpi.nc.gov/districts-schools/classroom-resources/academic-standards/programs-and-initiatives/dual-language-immersion

Escuelas Primarias

Escuela Primaria Holt 

Grado de entrada: sólo el kinder

Zonas de lotería: Norte ver las zonas

Procedimiento para los que se encuentran en la zona de asistencia: No se requiere participar de la lotería para inscribirse en la escuela, el proceso de lotería es requerido para la colocación en el grupo de DLI

Prioridades para los hermanos: SÍ  

Transporte: Sólo para la Región Norte

Contacto de habla hispana para preguntas sobre el programa: Fernanda Larrea (maria_larrea@dpsnc.net) 919-519-0814

Escuela Primaria Merrick-Moore

Grado de entrada: sólo el kinder

Zonas de lotería: Región Este ver zonas

Procedimiento para los que se encuentran en la zona de asistencia: No se requiere participar de la lotería para inscribirse en la escuela, el proceso de lotería es requerido para la colocación en el grupo de Inmersión en dos idiomas (DLI)

Prioridades para los hermanos: SÍ    

Transporte: Sólo para la Región Este

Contacto de habla hispana para preguntas sobre el programa: Nelida Lopez-Fernandez (nelida_lopez-fernand@dpsnc.net) 305-450-0227 

Escuela Primaria Club Blvd

Grado de entrada: sólo el kinder

Zonas de lotería: Región Central ver zonas

Procedimiento para los que se encuentran en la zona de asistencia: No se requiere participar de la lotería para inscribirse en la escuela, el proceso de lotería es requerido para la colocación en el grupo de Inmersión en dos idiomas (DLI)

Prioridades para los hermanos: SÍ  

Transporte: Sólo para la Región Central

Contacto de habla hispana para preguntas sobre el programa: Nelida Lopez-Fernandez (nelida_lopez-fernand@dpsnc.net) 305-450-0227 

Escuela primaria de Lyons Farm

Grado de entrada: sólo el kinder

Zonas de lotería: Sureste ver zonas

Procedimiento para los que se encuentran en la zona de asistencia: No se requiere una lotería para inscribirse en la escuela, el proceso de lotería es requerido para la colocación en el grupo de Inmersión en dos idiomas (DLI)

Prioridad para los hermanos: SÍ  

Transporte: Sólo para la región del sureste

Contacto de habla hispana para preguntas sobre el programa: Fernanda Larrea (maria_larrea@dpsnc.net) 919-519-0814

Escuela Primaria Southwest

Grado de entrada: sólo el kinder

Zonas de lotería: Suroeste ver zonas

Procedimiento para los que se encuentran en la zona de asistencia: No se requiere una lotería para inscribirse en la escuela, el proceso de lotería es requerido para la colocación en el grupo de Inmersión en dos idiomas (DLI)

Prioridad para los hermanos SÍ  

Transporte: Sólo para la región suroeste

Contacto de habla hispana para preguntas sobre el programa: Africa Dutor (africa_dutornoguera@dpsnc.net) 919-560-3972  x72231

Escuelas intermedia:

Escuela Intermedia Brodgen

Zonas de lotería: A nivel de distrito 

Procedimiento para los que se encuentran en la zona de asistencia: No se requiere sorteo para inscribirse en la escuela, se debe participar en el sorteo para la ubicación en el grupo de cohorte DLI. El estudiante debe haber asistido a un programa DLI en español o demostrar competencia en lectura, escritura, expresión oral y comprensión auditiva en español a nivel de grado.

Prioridad para los hermanos: Prioridades para los hermanos: Solo hermanos de nacimiento múltiple 

Transporte: En todo el distrito

Contacto de habla hispana para preguntas sobre el programa: Taylor Holthouse (taylor_holthouse@dpsnc.net) 919-560-3906