¿Qué es un programa de Lenguaje Dual (DLI)?

Un programa de Inmersión en Dos Idiomas (DLI) es un enfoque educativo que busca desarrollar el bilingüismo y la biliteracidad en los estudiantes mediante la enseñanza en dos idiomas. Los estudiantes reciben instrucción tanto en español como en inglés. El objetivo es que los estudiantes adquieran fluidez en ambos idiomas mientras dominan el contenido académico.

¿Cuáles son los beneficios de los programas de Inmersión en Lenguaje Dual?

Los programas de Inmersión en Dos Idiomas (DLI) ofrecen varios beneficios, entre ellos:

• Competencia Bilingüe/Biliterata: Los estudiantes logran competencia tanto en su lengua materna como en el idioma objetivo.

• Logro Académico: La investigación sugiere que los estudiantes en programas DLI suelen tener un rendimiento igual o superior al de sus compañeros en programas monolingües en pruebas estandarizadas a lo largo del tiempo.

• Competencia Cultural: Los programas DLI exponen a los estudiantes a diferentes culturas y promueven la competencia cultural.

• Beneficios Cognitivos: Aprender en dos idiomas puede mejorar habilidades cognitivas como la resolución de problemas, la creatividad y la capacidad de realizar múltiples tareas.

¿Cómo funciona el programa de Inmersión en Lenguaje Dual en las escuelas públicas de Durham?

El programa DLI comienza en Kindergarten y continúa a lo largo de la escuela primaria, con la opción de inscribirse en un programa DLI en la escuela intermedia Brogden Middle School. En los primeros años, una parte significativa de la instrucción se lleva a cabo en el idioma meta (español), aumentando gradualmente hasta alcanzar un modelo equilibrado o 50/50, donde la mitad de la instrucción es en cada idioma. Los maestros suelen ser bilingües y emplean técnicas de inmersión, instrucción en dos idiomas y separación de idiomas para facilitar el aprendizaje.

Nuestro modelo sigue un enfoque de inmersión en dos sentidos, lo que significa que el 50% de los estudiantes tiene el español como primer idioma y el otro 50% tiene el inglés como primer idioma.

El programa DLI comienza con una división 90-10 entre la instrucción en español e inglés. Todo lo que está en azul representa la instrucción en español, y todo lo que está en verde representa la instrucción en inglés. Observa el siguiente gráfico:

¿Dónde se ofrecen los programas DLI?

Cinco escuelas primarias funcionan como programas magnet regionales por solicitud:

*¿No estás seguro de en qué región te encuentras? Haz clic AQUÍ e ingresa tu dirección para averiguarlo.

 

Norte

 

Escuela Primaria Holt

Grado de entrada: Kindergarten

Grados: K - 1st (2025-2026)

Coordinadora: Maria Fernanda Larrea (maria_larrea@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la Región Norte

¡Haz clic aquí para reservar tu recorrido escolar enfocado en DLI!

¡Visita el sitio web de DLI para Holt!

Sureste

 

Escuela Primaria Lyons Farm

Grado de entrada: Kindergarten

Grados: K - 1st (2025-2026)

Coordinadora: Maria Fernanda Larrea (maria_larrea@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la Región Sureste

¡Haz clic aquí para reservar tu recorrido escolar enfocado en DLI!

¡Visita el sitio web de DLI para Lyons Farm!

Centro

 

Escuela Primaria Club Boulevard

Grado de entrada: Kindergarten

Grados: K - 1st (2025-2026)

Coordinadora: Nelida Lopez Fernandez (nelida_lopez-fernand@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la Región Centro

¡Haz clic aquí para reservar tu recorrido escolar enfocado en DLI!

¡Visita el sitio web de DLI para Club Boulevard!

Este

 

Escuela Primaria Merrick-Moore

Grado de entrada: Kindergarten

Grados: K - 1st (2025-2026)

Coordinadora: Nelida Lopez Fernandez (nelida_lopez-fernand@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la Región Este

¡Haz clic aquí para reservar tu recorrido escolar enfocado en DLI!

¡Visita el sitio web de DLI para Merrick-Moore!

Suroeste

Escuela Primaria Southwest

Grado de entrada: Kindergarten (Si hay cupos disponibles, la asignación para 1.º a 5.º grado se basará en evaluaciones de dominio del idioma).

Grados: K - 5th

Coordinadora: Africa Dutor (africa_dutornoguera@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la Región Suroeste

 ¡Haz clic aquí para reservar tu recorrido escolar enfocado en DLI!

¡Visita el sitio web de DLI para Southwest!

---

Una escuela intermedia opera para todos los programas magnet DLI:

Escuela Intermedia DLI

Escuela Intermedia Brogden

Zonas de lotería: Todo el distrito

Procedimiento para quienes están en la zona de asistencia: No se requiere lotería para inscribirse en la escuela. Sin embargo, es necesario ingresar a la lotería para ser ubicado en el grupo de cohorte DLI. Los estudiantes deben haber asistido a un programa DLI en español o demostrar competencia en lectura, escritura, habla y escucha en español acorde a su nivel de grado.

Grados: Solo 6th (2025 - 2026)

Coordinadora: Taylor Holthouse (taylor_holthouse@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Todo el distrito

¡Visita el sitio web de DLI para Brogden!

---

Dos escuelas funcionan como programas de lotería comunitaria por solicitud:

Lakewood

Escuela Primaria Lakewood

Grado de entrada: Kindergarten (Si hay disponibilidad, la ubicación en 1.º a 5.º grado se basará en evaluaciones de competencia)

Grados: K - 5th

Coordinator: Heidi Miles (heidi_miles@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la zona escolar

¡Visita el sitio web de DLI para Lakewood!

Bethesda

Escuela Primaria Bethesda

Grado de entrada: Kindergarten (Si hay disponibilidad, la ubicación en 1.º a 5.º grado se basará en evaluaciones de competencia)

Grados: K - 5th

Coordinadora: Karla Sauma (karla_sauma@dpsnc.net)

Prioridad para hermanos/as: Si

Transporte: Solo para la zona escolar

¡Visita el sitio web de DLI para Bethesda! (próximamente)

---

¿En qué se diferencian los programas DLI de lotería comunitaria de los programas DLI magnet regionales?

 

Victor Hiraldo

Dual Language & Global Languages District Coordinator

victor_hiraldo@dpsnc.net

919-560-0000 ext.21230

C. 984-227-1573